Брет Истон Эллис
Гламорама
"Гламорама": Торнтон и Сагден; Москва; 2004
ISBN 5-93923-032-6
Оригинал: Bret Ellis, "Glamorama"
Перевод: Илья Кормильцев
Аннотация
"Гламорама", последний роман популярного американского писателя Брета
Истона Эллиса ("Американский психопат", "Информаторы"), - блестящая сатира
на современное общество, претендующая на показ всей глубины его духовного и
нравственного распада. Мир, увиденный глазами современного Кандида,
модели-неудачника Виктора Барда, оказывается чудовищным местом, пропитанным
насилием и опутанным заговорами. Автор с легкостью перекидывает своего
героя из Нью-Йорка в Лондон, из Лондона в Париж, запутывая его все сильнее
и сильнее в паутину непонятных и таинственных событий и создавая масштабное
полотно современности, живущей апокалипсическими ожиданиями.
Брет Истон Эллис
Гламорама
Джиму Северту посвящается
"Были времена, когда не было ни тебя,
ни меня, ни всех царей земных."
Кришна
"Вы глубоко заблуждаетесь,
если считаете, что мы обычные политики."
Гитлер
1
33
- Крапинки - видите, вся третья панель в крапинках? - нет, не та, вот
эта, вторая от пола, - я еще вчера хотел обратить на это ваше внимание, но
тут началась фотосессия, поэтому Яки Накамари - или как его там еще к черту
звать? - но не тот, который главный - принял меня за кого-то другого, так
что мне не удалось заставить его обратить внимание на этот дефект, но,
господа - дам это, кстати, тоже касается, - тем не менее от факта никуда не
деться: я вижу крапинки, отвратительные маленькие крапинки, и это не
случайность, потому что выглядят они так, словно это сделано машиной;
короче говоря, без подробностей, без всех этих выкрутасов, просто выложите
мне всю подноготную, а именно кто, как, когда и почему, хотя, глядя на ваши
виноватые лица, у меня складывается отчетливое впечатление, что на
последний вопрос ответа я так и не получу, - короче, валяйте, черт побери,
я хочу знать, в чем дело ?
Долго ждать ответа не приходится - поговорить здесь любят.
- Зайка, дизайном этого бара занимался Джордж Накашима, - мягко
поправляет меня Джей Ди, - а вовсе не, гм, Яки Накамаши, то есть я хочу
сказать, Юки Накаморти, то есть, блин, Пейтон, помоги мне, а то я совсем
запутался.
- Ответственным за этот этаж назначен Ёки Накамури, - говорит Пейтон.
- Ах вот как! - восклицаю я. - И кто же его назначил?
- Ну как кто? Moi 1, - отвечает Пейтон.
Повисает пауза. Все взгляды обращаются на Пейтона и Джей Ди.
- И кто же такой этот Муа? - вопрошаю я. - Знать не знаю никакого
гребаного Муа, зайка.
- Виктор, умоляю тебя, - говорит Пейтон, - я уверен, что Дамьен это с
тобой обсуждал.
- Дамьен со мной это обсуждал, Джей Ди. Дамьен со мной это обсуждая,
Пейтон. Я просто хочу знать, кто такой этот Муа, зайка! - восклицаю я. - Я
вспотел от любопытства.
- Moi - это в данном случае Пейтон, - все так же спокойно объясняет
Джей Ди.
- Moi - это я, - кивает в знак согласия Пейтон. - Moi, гм - это будет
"я" по-французски.
- А ты уверен, что этих крапинок здесь быть не должно !- Говоря это,
Джей Ди нерешительно трогает панель. - Я хочу сказать, может, им здесь
полагается быть, ну, типа, может, они предусмотрены или что-нибудь в этом
роде?
- Стоп! - Я поднимаю руку. - Ты говоришь, что эти крапинки
предусмотрены !
- Виктор, зайка, нам еще столько всего нужно проверить. - Тут Джей Ди
демонстрирует мне длинный список всего, что мы должны проверить. -
Кто-нибудь займется этими крапинками, кто-нибудь их выведет. Там внизу на
первом этаже мне попался фокусник.
- И он сможет вывести их к завтрашнему вечеру? - рычу я. - К
зав-траш-не-му, ты меня слышишь, Джей Ди?
- Можно разобраться с этим до завтра? Джей Ди смотрит на Пейтона. Тот
кивает в ответ.
- Тут у нас "до завтра" означает всё, что угодно, от пяти дней до
месяца. Боже, вы что, не видите, что я вне себя от гнева?
- Нельзя сказать, чтобы мы тут штаны просиживали, Виктор.
- По-моему, все проще простого. Мы видим здесь, - я показываю
пальцем, - крапинки. Может, тебе нужно и эту фразу расшифровать, Джей Ди,
или до тебя наконец все же дошло?
"Репортер" из журнала "Details" стоит рядом с нами. Задание:
сопровождать меня на протяжении всей недели. Заголовок: КАК ОТКРЫТЬ КЛУБ.
Внешний вид: пол женский, Wonderbra, глаза густо подведены карандашом,
матросская бескозырка советского образца, пластмассовая бижутерия,
скатанный в трубку номер журнала "W" под бледной накачанной конечностью.
Похожа на спящую Уму Турман полутораметрового роста. За ее спиной какой-то
парень в куртке из эластика, надетой поверх майки для регби, и в кожаной
кепке снимает все происходящее на видеокамеру.
- Эй, зайка, - я затягиваюсь "Мальборо", которую кто-то подносит к
моим губам, - что ты думаешь по поводу этих крапинок?
Репортерша опускает свои солнцезащитные очки.
- Прямо не знаю, что сказать.
Видно, что она лихорадочно соображает, какую позицию ей занять.
- Девушки с Востока клевы, - пожимаю я плечами. - От их прикидов я
тащусь.2
- Я так думаю, что мне это, в общем, фиолетово, - наконец сообщает
она.
- А ты думаешь, всем этим типам не фиолетово? - фыркаю я. - Я тебя
умоляю!
Бо, перегнувшись через стальное ограждение, зовет меня с верхнего
этажа:
- Виктор, Хлое на десятой линии!
Репортерша немедленно разворачивает "W", внутри которого
обнаруживается блокнот, и начинает царапать в нем нечто, вдохновленная сим
сообщением.
Я отвечаю, не отводя взгляда от крапинок:
- Скажи ей, что я занят. У меня совещание. Срочное. Скажи ей, что у
меня срочное совещание. Я перезвоню ей после того, как пожар будет потушен.
- Виктор! - кричит мне Бо сверху. - Она звонит сегодня уже шестой раз.
Причем за последний час - третий.
- Передай ей, что мы встретимся в Doppelganger в десять. - Я
наклоняюсь вместе с Пейтоном и Джей Ди и провожу рукой по панели, показывая
им, где крапинки начинаются, где кончаются и где начинаются снова. -
Посмотрите, чуваки, вот они - крапинки. Они блестящие. Блестящие, Джей
Ди, - шепчу я. - Господи Иисусе, да они тут повсюду. - Внезапно я замечаю
новое скопление и взвизгиваю сдавленным голосом: - Такое ощущение, что они
расползаются ! По-моему, раньше здесь их не было. - Я сглатываю слюну, а
затем хрипло добавляю: - Из-за этого у меня даже во рту пересохло - тут
что, нет никого, кто принесет мне диетический холодный чай "Arizona"?
Только, умоляю, в бутылке, не в банке !
- Неужели Дамьен не обсуждал дизайн с тобой, Виктор? - спрашивает Джей
Ди. - Неужели ты не подозревал о существовании этих крапинок?
- Я ничего не слышал о них, Джей Ди. Ничего, nada. 3 Я... ничего... не
слышал. Заруби себе это на носу. Никогда не говорил ничего подобного. Nada.
Ничего. Я ничего не знаю, ничего не слышал. Никогда...
- Да я понял, понял, - устало соглашается Джей Ди и встает.
- Зайка, но я здесь ровным счетом ничего не вижу, - говорит Пейтон,
по-прежнему скрючившийся на полу.
Джей Ди вздыхает.
- Видишь, даже Пейтон не видит их, Виктор.
- Скажи этому вампиру, чтобы он снял свои гребаные темные очки, -
ворчу я. - Я тебя умоляю!
- Я не позволю называть меня вампиром, - надувает губки Пейтон.
- Что? Ты позволяешь трахать себя в зад, но не хочешь, чтобы тебя даже
в шутку называли Дракулой? На какую планету я попал? Пора двигать отсюда. -
И я махаю рукой в сторону чего-то, чего никто не видит.
Далее для ознакомления
