Клиффорд Саймак.
Мелкая дичь
Clifford Simak. "Small Deer", 1965
Перевод с английского В. Гольдича, И. Оганесовой
К. Саймак. Большая уборка на Солнце. "Эксмо", Москва / "Домино",
Санкт-Петербург, 2005
Уиллоу-Бенд, Висконсин,
23 июня 1966 года
Доктору Уаймену Джексону,
колледж Вайалусинг,
Маскода, Висконсин
Мой дорогой доктор Джексон!
Я пишу вам, поскольку не знаю больше никого, кому мог бы это
рассказать и кто сумел бы понять. Мне известно ваше имя, потому что я
несколько раз прочитал вашу книгу "Динозавры мелового периода". Я
пытался убедить Денниса прочитать ее, но, боюсь, он так и не послушал
меня. Денниса всегда интересовали лишь математические аспекты времени,
а не машина времени сама по себе. К тому же Деннис не любит читать.
Для него это слишком трудное дело.
Быть может, для начала следует рассказать вам, что меня зовут
Элтон Джеймс. Я живу с моей овдовевшей матерью и имею мастерскую, где
чиню велосипеды, газонокосилки, радиоприемники и телевизоры - короче
говоря, все, что мне приносят. Больше я ничего делать не умею, но так
уж получилось, что я понимаю, как работают разные приборы и
устройства, и сразу вижу, какую неполадку нужно устранить, чтобы они
снова начали функционировать. Я никогда и нигде этому не учился,
просто от природы населен умением обращаться с механическими
приспособлениями.
Деннис мой друг, но я сразу же должен предупредить, что он
человек странный. Он вообще ничего ни о чем не знает, но совершенно
помешан на математике. Люди в нашем городке посмеиваются над ним из-за
его странностей, а ма ужасно меня ругает за нашу дружбу. Она
утверждает, что Деннис ничем не отличается от деревенского дурачка.
Боюсь, многие думают так же, как ма, но они не совсем правы, ведь
Деннис здорово разбирается в своей математике.
Я не понимаю, как ему это удается. Я точно знаю, что он не мог
научиться математике в школе. Когда ему исполнилось семнадцать и он не
сумел продвинуться дальше восьмого класса, ему предложили уйти из
школы. Впрочем, если честно, он и за восемь классов мало что узнал:
учителям надоедало видеть его в одном и том же классе, и они
переводили его в следующий. Время от времени поговаривали о том, чтобы
отправить Денниса в специальную школу, но эти разговоры так ничем и не
закончились.
Только не спрашивайте меня, в математике какого рода он
разбирается. В свое время я пытался читать математические книги,
поскольку, взглянув на странные значки, которыми Деннис заполнял
бумагу, я решил, что он разбирается в математике, как никто на свете.
И я продолжаю так считать, но не исключено, что он изобрел какую-то
совершенно новую математику. Дело в том, что ни в одной из книг мне не
удалось найти символов, которые применял Деннис. Возможно, Деннис
придумывал удобные для себя символы прямо по ходу дела, ведь никто не
объяснял ему, чем пользуются обычные математики. Впрочем, я так не
думаю: мне кажется, что обозначения пришли к Деннису вместе с новой
математикой.
Прежде я пытался говорить с ним об этой математике, и всякий раз
он ужасно удивлялся, что я ничего о ней не знаю. Мне кажется, он
думал, что все люди владеют той математикой. Он постоянно повторял,
что это просто и ясно, как день. Так уж устроен мир - и все.
Наверное, вы хотите спросить у меня, как мне удалось разобраться
в его уравнениях настолько, чтобы построить машину времени. Так вот, я
в них и не разобрался. Вероятно, мы с Деннисом во многих отношениях
похожи, но я умею заставить работать разные устройства (не зная
принципов их действия), а Деннис видит Вселенную как нечто
механическое (хотя с трудом может прочитать страницу обычного текста).
И еще одно. Наши с Деннисом родители жили в одном районе, и мы
играли вместе с тех самых пор, как научились ходить. Позднее мы
старались держаться друг друга. У нас не было выбора. Почему-то другие
дети не хотели брать нас в свою компанию. И, чтобы не остаться в
полном одиночестве, мы подружились. Вот почему мы научились так хорошо
друг друга понимать.
Наверное, никакой машины времени и не возникло бы, если бы я не
заинтересовался палеонтологией. Не стану утверждать, что я стал
настоящим специалистом, мне просто было интересно. В детстве я читал
все подряд про динозавров, саблезубых тигров и подобных им существ.
Позднее я отправился в горы, чтобы отыскать окаменелости, но мне
никогда не удавалось найти что-нибудь действительно интересное.
Главным образом мне попадались древние моллюски. Их очень много в
известняках Плэтвилла. Множество раз я стоял на улице, глядя на
отвесные берега реки, начинавшиеся за городом, и пытался представить
себе, как здесь все было миллион лет назад или сто миллионов. Как
только я в первый раз прочитал про машину времени, мне сразу же
захотелось ее иметь. Некоторое время я даже размышлял о том, чтобы ее
построить, но очень скоро понял, что мне это не по силам.
Деннис имел обыкновение приходить ко мне в мастерскую поболтать,
но в основном он разговаривал сам с собой. Теперь я уже не помню, как
все началось, но в какой-то момент Деннис вдруг заговорил только о
времени. Однажды он сказал мне, что ему удалось понять все, кроме
времени, но теперь до него начинает доходить его смысл, и он видит
время в черных и белых тонах, как и все остальное.
По большей части я не обращал внимания на то, что он болтает,
поскольку не понимал смысла его слов. Но после того, как он в течение
двух недель рассуждал только о времени, я начал к нему прислушиваться.
Не ждите, что я расскажу вам о том, что говорил Деннис или что он имел
в виду - для этого следовало прожить с ним бок о бок более двадцати
лет. Тут дело не в том, чтобы понять, _что_ Деннис говорил - важно
понимать _самого_ Денниса.
Не думаю, что мы и впрямь принимали такое решение - построить
машину времени. Идея проросла сама. Прошло несколько недель, прежде
чем мы получили какие-то позитивные результаты - во всяком случае,
Деннис назвал их именно так. Что касается меня, я ничего не понимал. Я
лишь знал, что Деннис хочет, чтобы некое устройство работало
определенным образом, и я пытался заставить его нам подчиниться.
Иногда, даже в тех случаях, когда все срабатывало так, как он хотел,
оказывалось, что мы ошиблись. Тогда мы начинали все с самого начала.
Наконец у нас появилась работающая модель машины времени, и мм
взяли ее собой на высокий берег в нескольких милях вверх по реке, где
всегда пустынно. Я соорудил таймер, который должен был включить машину
на две минуты, а потом реверсировать поле и отправить ее обратно
домой.
Мы установили кинокамеру внутри корпуса машины и включили ее,
после чего я нажал на рубильник.
Честно говоря, я не был уверен, что машина сработает,. но все
получилось так, как мы рассчитывали. На две минуты машина исчезла, а
потом вернулась обратно к нам.
Когда мы проявили пленку, то сразу же поняли, что камера
совершила путешествие в прошлое. Сначала камера сняла нас обоих возле
машины. Затем изображение на несколько мгновений исчезло, а на
следующих кадрах возник мастодонт, шагающий прямо на камеру. Через
секунду он поднял хобот, затрубил, резко развернулся и помчался
куда-то с поразительной быстротой.
Периодически он поворачивал голову назад. Вероятно, его ужасно
напугала наша машина времени, которая неожиданно возникла перед ним.
Нам просто повезло, вот и все. Мы могли бы послать эту камеру еще
тысячу раз, но так и не заснять мастодонта, а увидеть лишь пустынный
берег реки. Впрочем, мы бы все равно узнали, что переместились во
времени, ведь ландшафт изменился, хотя и не слишком сильно. Конечно,
по ландшафту трудно определить, вернулся ты назад на сто лет или на
тысячу. Но после того как мы увидели мастодонта, мы поняли, что наша
машина времени преодолела десять тысяч лет.
Я не стану докучать вам рассказом Далее для ознакомления
