Жан-Патрик Маншетт
Мотив убийства
OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Жан-Патрик Маншетт. Троих надо убрать": Канон; Москва; 1995
ISBN 5-88373-092-2
Аннотация
Имя Жана-Патрика Маншетта входит в десятку лучших мастеров
криминального жанра в литературе Франции наряду с именами Сименона, Жапризо,
Борниша, Буало-Нарсежака, Сан-Антонио... Маншетт - кинематографический
писатель. Французское криминальное кино без него немыслимо. По его романам
"Троих надо убрать" и "Сколько костей!" были сняты знаменитые фильмы-боевики
"Троих надо убрать" и "За шкуру полицейского" с Аленом Делоном в главной
роли
Жан-Патрик Маншетт
Мотив убийства
Глава 1
Понедельник оказался тяжелым днем. В девять часов прозвонил будильник,
и я сел на кровати (если это можно было назвать кроватью). Впрочем, я уже
часа два не спал, а дремал, так как накануне лег в половине одиннадцатого. Я
сплю много, вернее, много дремлю. В общем, это зависит от обстоятельств.
Я расправил постель, накрыл кровать синим бархатным вытертым покрывалом
и придвинул ее к стене. В таком виде она напоминала канапе.
Я был в кальсонах. В комнате было холодно. Весна стояла в этом году
гнилая. За матовым стеклом окна снова пошел дождь. Дождь шел во дворе и,
видимо, во всем городе тоже. Я все-таки открыл окно, чтобы проветрить
помещение, в результате чего вода стала стекать через проем окна на пол. Я
закрыл окно, сложил в стопку журналы: старые "Экспресс", "Маг", "Чтение для
всех" и один номер "Ньюс уик". Не то чтобы я говорю по-английски или
по-американски или на каком-нибудь другом языке, но это придает мне вес. В
глазах кого?
* * *
Я вышел на кухню, умылся и побрился над раковиной. Во время бритья я,
как всегда, смотрелся в прямоугольное зеркало, висевшее на канализационной
трубе. Вдобавок ко всему во время бритья я порезался и долго не мог
остановить кровь. Часы показывали десять, когда я вышел из своей
двухкомнатной квартиры. На лестничной площадке я заглянул в общественный
туалет, затем спустился вниз и направился выпить чашечку кофе на углу улицы
Сен-Мартен.
По дороге непрерывной вереницей ехали машины. Десять лет назад такое
скопление автомобилей назвали бы пробкой, но сегодня это стало обычным
явлением. Проститутки уже не прохаживались перед входом в отели. Через
десять лет они задохнутся здесь от выхлопных газов.
Чтобы расплатиться за кофе, мне пришлось разменять последние сто
франков. Нужно пойти в банк, но что ждет меня там? Менее ста тысяч. Через
полтора месяца квартплата - сто двадцать тысяч. Плохи дела.
Я вернулся к себе, с трудом поднявшись на четвертый этаж.
Неудивительно, что никто ко мне не заходит. Сколько времени я здесь живу?
Почти три месяца. За это время все мои сбережения разошлись. Подойдя к
двери, я увидел прикрепленную к ней кнопкой свою визитную карточку: "Э.
Тарпон, частный детектив". Ее края пожелтели и завернулись. Может, лучше
прикрепить дощечку внизу? Не стоит. В наше время люди перед приходом звонят
по телефону. В этот момент в моей квартире зазвонил телефон.
Я быстро достал ключи и открыл дверь. Телефонный аппарат стоял в
кабинете на письменном столе. Я снял трубку.
- Эжен?
- Кто говорит? - спросил я.
- Форан.
- Ты в Париже?
- Уже три недели. Я тоже ушел со службы.
- Вот как? Почему?
- Я объясню тебе при встрече. Мы можем встретиться?
- Да, конечно... - пробормотал я.
- Давай вместе пообедаем. Ты где-то рядом с Чревом Парижа? Там на
каждом шагу бистро. Я зайду за тобой.
Я ответил, что согласен, а он сказал, что сейчас у него нет времени
говорить, но что мы обо всем поговорим за обедом, после чего он повесил
трубку и я тоже. По правде говоря, я не испытывал особого желания увидеться
с Фораном.
С момента его звонка и до его прихода ничего интересного не произошло.
Я позанимался физкультурой, затем помыл посуду на кухне и стал ее убирать,
когда раздался звонок в дверь. Одиннадцать тридцать, для Форана еще
рановато, может быть, это какой-нибудь клиент? Я вытер руки, надел пиджак и
пошел открывать. Это были баптисты. Я вежливо послал их. Они вручили мне
листовку, которую я, не читая, бросил в корзину. По крайней мере корзина не
будет пустой.
Создавалось впечатление активной жизни.
* * *
Я взял с полки книгу и сел на синее канапе. Я слышал стук швейной
машины у портного с верхнего этажа. Его звали Станиславский. В книге речь
шла о конфликте поколений. Дело происходило в богатой семье, где сын стал
хиппи. Отец отчаянно боролся за свое чадо, и когда он мог уже торжествовать
победу, то сам утратил вкус к своему существованию. Юноша уже готов был
встать на правильный путь и посещать университет, но в это время отец сбился
с пути, исчезнув из дому. Автор поставил на этом точку, что показалось мне
нечестным. Мне было бы интересно узнать, что произойдет дальше с отцом. Я
подумал, что у автора просто не хватило на это воображения.
В дверь снова позвонили. Я закрыл книгу и пошел открывать. Это был
Форан. Он еще больше растолстел, но был в штатском, так что теперь он меньше
походил на Германа Геринга, чем раньше.
На нем были синий костюм, белая сорочка и красный галстук. Его лицо
тоже напоминало французский флаг: маленькие голубые глазки, кирпичный цвет
лица и зачесанные назад седые волосы. Он отдышался, затем сказал:
- Ноги сломаешь на твоей лестнице. Бедные клиенты!
Я пожал плечами.
- Как дела? - спросил я.
- Нормально. Дай мне что-нибудь выпить.
Мы прошли в кабинет.
- Садись, - предложил я.
Я прошел на кухню и закрыл за собой дверь, чтобы он не следовал за
мной. Я налил две рюмки, наполнил кувшин водой, поставил все это на поднос и
вернулся в кабинет.
- У меня нет льда, - сообщил я.
Он ничего не ответил. Он не сел, а прохаживался по кабинету,
разглядывая мой письменный стол из светлого дерева под дуб с ящиками с двух
сторон, сейф с пустыми ящиками, плетеный стул и мягкое кресло. Пепельницу
"Мартини" и настольную лампу на столе. Листовку баптистов в корзине. Палас,
прожженный в нескольких местах сигаретами.
- Как идут дела? - спросил он.
- Как видишь.
- Неважно.
Я снова пожал плечами. Он долил воды из кувшина в рюмки и чокнулся с
моей рюмкой, стоящей на подносе.
- Именно поэтому я и пришел к тебе, - заявил он. - Хочу предложить тебе
работу. Если я правильно понял, ты сейчас свободен?
- Какую работу?
- Мы обсудим это за обедом.
Мне не хотелось с ним обедать.
- Какую работу? - повторил я.
Он сел в кресло, покрутил рюмку перед своим носом и, улыбаясь,
посмотрел на меня.
- Все такой же кислый? - спросил он. - Такой же недоверчивый? Спустись
на землю, Эжен. Ты ничем не занят, и мы с тобой это прекрасно знаем. Чем ты
занимался все это время? Может быть, следил за чьей-нибудь женой по просьбе
ревнивого мужа? Или я ошибаюсь?
Я сел на стул и отпил глоток теплого виски.
- Мне скучно, Форан. Развлеки меня немного. Потом мы, может быть,
пойдем вместе пообедаем. Но каждый заплатит за себя сам. Вот так я обращаюсь
с тобой.
Он некоторое время еще улыбался, затем лицо его стало серьезным.
- Ладно, хорошо, - сказал он. - Пусть будет так. Я набираю команду.
Частная полиция, так сказать, но я буду работать с конкретным материалом,
мне не до мечтаний. Я уже связался с крупными фирмами. Работа состоит в
наблюдении за персоналом. Я подумал о тебе.
- Наблюдение за персоналом? - повторил я за ним. - Каким персоналом?
- Персоналом завода.
- Понятно.
- Самый подходящий момент, - сказал он, и к нему вернулась улыбка.
Далее для ознакомления
